1
00:00:00,930 --> 00:00:06,090
La alquimia es una ciencia en la que se comprende la estructura de la materia, la descompone y luego la reconstruye.

2
00:00:06,090 --> 00:00:11,750
Sin embargo, no es una técnica todopoderosa,
ya que no se puede crear algo de la nada.

3
00:00:12,440 --> 00:00:17,250
Si uno desea ganar algo,
hay que presentar algo de igual valor.

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
Este es el concepto de intercambio equivalente, base fundamental de la alquimia.

5
00:00:22,870 --> 00:00:26,900
Sin embargo, existe un tabú en la alquimia. Transmutación humana.

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
No se debe cometer este acto.

7
00:02:01,390 --> 00:02:08,600
En la ciudad de Lior, un Sumo Sacerdote de Leto engañó a la gente mediante el uso de la Piedra Filosofal y la alquimia.

8
00:02:09,270 --> 00:02:13,400
Ed y Al, que se aventuraron a entrar en la iglesia, detuvieron el complot del Sumo Sacerdote.

9
00:02:14,140 --> 00:02:17,490
Sin embargo, la Piedra Filosofal era falsa.

10
00:02:18,160 --> 00:02:20,580
"Levántate y da un paso. Camina hacia adelante".

11
00:02:21,080 --> 00:02:24,700
Las palabras de Ed perforaron el pecho de Rose, quien había perdido toda esperanza.

12
00:02:25,580 --> 00:02:29,580
Pero esas palabras también estaban dirigidas a ellos mismos.

13
00:02:41,540 --> 00:02:45,610
Eres Vasco Gran, el "Alquimista de Sangre de Hierro", ¿no?

14
00:02:45,610 --> 00:02:47,050
¿Quién eres?

15
00:02:48,520 --> 00:02:51,400
Alquimistas que van en contra del camino de Dios...

16
00:02:52,130 --> 00:02:53,400
... ¡perecerá!

17
00:02:54,620 --> 00:02:59,600
Entonces eres el asesino que sólo persigue a los alquimistas estatales.

18
00:02:59,600 --> 00:03:00,360
¡Pero!

19
00:03:01,860 --> 00:03:04,410
Elegiste... ¡al oponente equivocado!

20
00:03:16,210 --> 00:03:18,210
¡Eres rápido! Pero...

21
00:03:21,350 --> 00:03:22,720
Bueno, entonces...

22
00:03:27,950 --> 00:03:29,540
Qué tonto.

23
00:03:38,170 --> 00:03:40,650
¡¿Q-Qué?!

24
00:03:41,680 --> 00:03:42,530
Perecer.

25
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
¿Otro alquimista estatal?

26
00:03:57,430 --> 00:03:59,840
Parece un gran desastre.

27
00:04:00,690 --> 00:04:02,130
Usted también debe tener cuidado, mayor.

28
00:04:02,850 --> 00:04:05,640
Quizás seas su próximo objetivo.

29
00:04:05,840 --> 00:04:06,740
Sí, señor...

30
00:04:13,710 --> 00:04:14,910
¡Führer Presidente!

31
00:04:14,910 --> 00:04:16,110
¿Por qué está aquí, señor?

32
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
Escuché la noticia.

33
00:04:20,960 --> 00:04:24,400
Teniente coronel Hughes, ¿está usted a cargo de este asunto?

34
00:04:24,400 --> 00:04:25,090
¡Sí, señor!

35
00:04:25,560 --> 00:04:28,450
Si hay personas de las que requieres ayuda, solicítalas inmediatamente.

36
00:04:28,910 --> 00:04:32,450
Debemos golpear con el martillo de hierro a los traidores.

37
00:04:33,790 --> 00:04:34,670
¡Sí, señor!

38
00:04:37,990 --> 00:04:39,460
Segundo teniente Breda.

39
00:04:39,460 --> 00:04:40,470
Está bien...

40
00:04:40,990 --> 00:04:44,850
En serio... El Coronel debe haber estado postergando las cosas nuevamente.

41
00:04:45,600 --> 00:04:48,300
Oye, Havoc, haz la mitad de esto por mí.

42
00:04:48,300 --> 00:04:50,470
Yo también tengo las manos ocupadas aquí.

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
Umm, ¿quién es este de nuevo?

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,500
Ese es el teniente Yoki.

45
00:04:55,120 --> 00:04:59,750
Es un pequeño sinvergüenza que se llenaba los bolsillos con la autoridad que le dieron en las minas de carbón de Youswell.

46
00:04:59,750 --> 00:05:03,900
Actualmente se encuentra prófugo después de haber
sus acciones expuestas por los hermanos Elric.

47
00:05:04,530 --> 00:05:06,790
Sargento Fuery, ¿cómo está la radio?

48
00:05:07,610 --> 00:05:09,720
El receptor está roto.

49
00:05:09,720 --> 00:05:11,310
Necesitaremos reemplazar algunas piezas...

50
00:05:15,190 --> 00:05:17,160
¡Edward-kun! ¡Alphonse-kun!

51
00:05:17,160 --> 00:05:19,230
Bienvenidos de nuevo, ustedes dos.

52
00:05:19,230 --> 00:05:20,930
El coronel te ha estado esperando.

53
00:05:22,850 --> 00:05:26,060
El asunto en Lior está resuelto gracias a ti.

54
00:05:26,060 --> 00:05:27,510
Me gustaría expresar mi gratitud.

55
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
No fue por ti ni nada por el estilo.

56
00:05:30,640 --> 00:05:33,780
Y fue la búsqueda de
¿La Piedra Filosofal vuelve a fracasar?

57
00:05:38,010 --> 00:05:39,810
La piedra era falsa.

58
00:05:40,180 --> 00:05:43,190
Pero el poder era increíble.

59
00:05:43,470 --> 00:05:46,350
También transmutó una enorme quimera.

60
00:05:46,350 --> 00:05:49,320
Me pregunto cómo podrías usar la piedra para hacer algo así.

61
00:05:49,320 --> 00:05:53,420
No estoy muy familiarizado con el campo de
Alquimia biológica, así que no lo sé, pero...

62
00:05:53,420 --> 00:05:55,700
Sí, tengo un poco de curiosidad.

63
00:05:55,960 --> 00:06:00,220
Si ponemos nuestro esfuerzo en investigarlo,
podemos encontrar algo útil para recuperar nuestros cuerpos.

64
00:06:00,220 --> 00:06:00,910
Sí.

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Entonces, ¿qué tal si buscamos ayuda de un especialista?

66
00:06:03,920 --> 00:06:04,740
¿Eh?

67
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
El alquimista de la vida de costura, Shou Tucker.

68
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
Es un estudioso de la transmutación de quimeras.

69
00:06:10,940 --> 00:06:12,050
Te lo presentaré.

70
00:06:12,270 --> 00:06:14,070
¿Vas a hacer todo lo posible para hacer eso?

71
00:06:14,430 --> 00:06:17,000
¡Es una trampa! ¡Definitivamente hay más de lo que parece!

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
¡No me mires con esos ojos sospechosos!

73
00:06:18,800 --> 00:06:21,210
¡Estamos incluso detrás de ese caso en Lior!

74
00:06:21,210 --> 00:06:23,940
Es repugnante saber que te lo debo.

75
00:06:25,590 --> 00:06:32,700
Tucker se convirtió en Alquimista Estatal hace dos años después de transmutar una quimera que entendía el lenguaje humano.

76
00:06:32,920 --> 00:06:35,420
¿"Lenguaje humano entendido"?

77
00:06:35,420 --> 00:06:38,010
¡¿Podría hablar?! ¡¿La quimera?!

78
00:06:38,010 --> 00:06:40,460
Sí. Aparentemente así fue.

79
00:06:41,080 --> 00:06:42,460
Sólo una frase...

80
00:06:43,390 --> 00:06:44,710
"Quiero morir".

81
00:06:46,750 --> 00:06:49,500
Nunca comió después y murió.

82
00:06:54,290 --> 00:06:56,350
¡Qué casa tan grande!

83
00:07:00,780 --> 00:07:02,680
¡Hermano!

84
00:07:02,680 --> 00:07:06,790
¡Guau, tenemos muchos visitantes!

85
00:07:06,790 --> 00:07:10,450
Nina, tenemos que mantener al perro atado.

86
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
Lo siento mucho.

87
00:07:15,400 --> 00:07:19,040
Esta casa ha estado en un desastre desde que mi esposa se fue.

88
00:07:25,930 --> 00:07:29,460
Bueno, un placer conocerte, Edward.

89
00:07:29,460 --> 00:07:32,630
Soy Shou Tucker, el alquimista de la vida de costura.

90
00:07:32,920 --> 00:07:36,260
Está interesado en la transmutación de los organismos vivos.

91
00:07:36,260 --> 00:07:38,640
Dijo que le encantaría tener
el honor de ver tu trabajo.

92
00:07:38,640 --> 00:07:40,780
Claro, eso está bien para mí.

93
00:07:42,330 --> 00:07:43,020
Aunque una cosa...

94
00:07:44,770 --> 00:07:47,090
Si quieres que te muestre mi mano,

95
00:07:47,090 --> 00:07:49,990
Voy a necesitar ver el tuyo también.

96
00:07:50,710 --> 00:07:52,950
¿No es eso de lo que se trata ser un alquimista?

97
00:07:53,570 --> 00:07:56,320
¿Por qué exactamente le interesa la transmutación de los organismos vivos?

98
00:07:57,370 --> 00:07:59,210
Oh, bueno... él es...

99
00:07:59,210 --> 00:08:00,120
Coronel.

100
00:08:03,360 --> 00:08:05,170
¿Transmutación de tu madre?

101
00:08:05,910 --> 00:08:07,690
¡¿Cuando tenía once años?!

102
00:08:09,070 --> 00:08:13,210
Ah, ya veo. Por eso te llaman "El Alquimista Fullmetal"...

103
00:08:14,690 --> 00:08:16,680
Has experimentado un pasado difícil, ¿no?

104
00:08:22,240 --> 00:08:24,690
No estoy seguro de poder ser de alguna ayuda,

105
00:08:25,210 --> 00:08:28,020
pero por favor eche un vistazo a mi laboratorio.

106
00:08:32,600 --> 00:08:33,880
Vaya...

107
00:08:33,880 --> 00:08:35,990
Ah, esto es un poco vergonzoso.

108
00:08:36,540 --> 00:08:43,620
La gente me llama la "autoridad" en quimeras, pero en realidad las cosas no van muy bien.

109
00:08:46,330 --> 00:08:48,740
¡Guau, esto es increíble!

110
00:08:48,740 --> 00:08:51,170
Esa es la sala de referencia. No dudes en echar un vistazo a tu alrededor.

111
00:08:51,440 --> 00:08:54,170
Está bien. Entonces empezaré con este estante.

112
00:08:54,170 --> 00:08:56,230
Entonces empezaré con ese de allí.

113
00:08:57,750 --> 00:08:59,610
Volveré a trabajar.

114
00:08:59,610 --> 00:09:01,930
Enviaré a alguien a recogerlos por la noche.

115
00:09:05,420 --> 00:09:07,510
Vaya, realmente le gusta.

116
00:09:07,510 --> 00:09:09,940
Ni siquiera puede oír lo que sucede a su alrededor.

117
00:09:11,940 --> 00:09:14,860
Supongo que los genios realmente existen.

118
00:09:40,300 --> 00:09:42,640
¡Arriba alto! ¡Arriba alto!

119
00:09:44,420 --> 00:09:46,970
Al, ¿qué diablos estás haciendo?

120
00:09:47,550 --> 00:09:49,770
Nina parecía querer que alguien jugara con ella.

121
00:09:49,770 --> 00:09:52,970
Oye, ¿para qué diablos crees que estamos aquí?

122
00:09:58,180 --> 00:10:00,950
Alexander también quiere alguien con quien jugar, dice.

123
00:10:02,970 --> 00:10:04,160
Tienes algunas agallas.

124
00:10:04,800 --> 00:10:08,420
Se dice que incluso cuando cazan conejos, los leones se esfuerzan al máximo.

125
00:10:08,790 --> 00:10:14,090
¡¡¡Yo, Edward Elric, me ocuparé de vosotros con todas mis fuerzas físicas y espirituales!!!

126
00:10:14,090 --> 00:10:16,450
¡¡¡Maldito perro!!!

127
00:10:19,570 --> 00:10:22,050
Hola jefe, he venido a recogerte.

128
00:10:24,990 --> 00:10:26,530
¿Qué estás haciendo?

129
00:10:26,530 --> 00:10:30,520
Eh, simplemente tomando un descanso de la investigación...

130
00:10:31,700 --> 00:10:33,460
¿Conseguiste obtener buenos datos?

131
00:10:36,100 --> 00:10:37,360
Eres bienvenido a visitarnos mañana también.

132
00:10:37,980 --> 00:10:39,560
¿Volverás a visitarnos?

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,500
Juguemos mañana, ¿vale, Nina?

134
00:10:41,500 --> 00:10:42,160
¡Bueno!

135
00:10:44,160 --> 00:10:47,420
Ah, claro, Sr. Tucker, tengo un mensaje para usted del coronel.

136
00:10:47,420 --> 00:10:51,440
Me dijo que le dijera: "Es casi el día de la evaluación. No lo olvide".

137
00:10:52,360 --> 00:10:54,690
Sí, entendido.

138
00:10:55,100 --> 00:10:56,090
Bueno, entonces.

139
00:11:01,910 --> 00:11:03,160
Papá.

140
00:11:04,870 --> 00:11:06,700
¿Qué es una "evaluación"?

141
00:11:07,770 --> 00:11:08,890
Bueno...

142
00:11:09,450 --> 00:11:15,130
Un alquimista estatal debe informar los resultados de sus experimentos una vez al año.

143
00:11:16,580 --> 00:11:20,700
Papá no pudo obtener una buena evaluación el año pasado.

144
00:11:20,700 --> 00:11:25,260
Si papá se equivoca este año,
Papá ya no será un alquimista estatal.

145
00:11:25,260 --> 00:11:26,610
¡¿Qué?!

146
00:11:26,610 --> 00:11:28,830
¡Estarás bien, papá!

147
00:11:28,830 --> 00:11:31,150
¡Siempre estás estudiando mucho!

148
00:11:33,250 --> 00:11:35,590
Tienes razón. Tengo que hacer lo mejor que pueda.

149
00:11:37,490 --> 00:11:40,210
Esta... es mi última oportunidad...

150
00:11:49,380 --> 00:11:51,810
¿Eh, tu madre se fue de casa hace dos años?

151
00:11:52,660 --> 00:11:55,480
Papá me dijo que ella volvió a la casa de sus padres.

152
00:11:56,110 --> 00:12:00,820
Oh... debe ser un poco solitario para ti,
Estar solo con tu papá en una casa tan grande como esta.

153
00:12:01,230 --> 00:12:02,830
No, estoy bien.

154
00:12:03,200 --> 00:12:06,760
Papá es muy amable y también tengo a Alexander conmigo.

155
00:12:08,560 --> 00:12:12,760
Pero... papá siempre está en su laboratorio estos días, así que...

156
00:12:13,140 --> 00:12:14,840
Supongo que me siento un poco solo...

157
00:12:21,690 --> 00:12:25,040
Uf, mis hombros se han puesto un poco rígidos.

158
00:12:25,040 --> 00:12:27,390
¿Por qué no haces un poco de ejercicio, hermano?

159
00:12:27,740 --> 00:12:29,630
Eso suena bastante bien.

160
00:12:30,340 --> 00:12:31,230
¡Oye, perro!

161
00:12:32,490 --> 00:12:34,450
¡Acompáñame en mis ejercicios!

162
00:12:34,450 --> 00:12:36,100
Tú también, Nina.

163
00:12:43,030 --> 00:12:43,860
¡No acostarse!

164
00:12:45,640 --> 00:12:46,320
¡Mira esto!

165
00:12:47,240 --> 00:12:48,450
¡Oye, oye, oye!

166
00:12:48,450 --> 00:12:50,120
¡Espera, tú!

167
00:13:00,470 --> 00:13:01,620
¡Esperar!

168
00:13:04,030 --> 00:13:05,930
¡Puedes hacerlo, Alejandro!

169
00:13:05,930 --> 00:13:09,190
"Es casi el día de la evaluación. No lo olvides".

170
00:13:17,220 --> 00:13:21,570
Pero... ¿por qué sólo apunta a los Alquimistas del Estado?

171
00:13:22,140 --> 00:13:25,570
Si el ejército es su objetivo, puede atacar a los soldados indiscriminadamente.

172
00:13:26,300 --> 00:13:30,080
Como los alquimistas poseen habilidades especiales, no son fáciles de matar.

173
00:13:30,080 --> 00:13:33,370
Y uno con una calificación estatal debería ser mucho más duro.

174
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
¿Quizás la calificación sea la razón?

175
00:13:36,280 --> 00:13:36,970
¿Mmm?

176
00:13:37,610 --> 00:13:40,180
Una recompensa inmensa y varios privilegios.

177
00:13:40,590 --> 00:13:42,840
Muchos les tienen envidia.

178
00:13:43,370 --> 00:13:44,590
También...

179
00:13:44,590 --> 00:13:48,340
"Alquimistas, trabajen por el bien del público".

180
00:13:48,340 --> 00:13:51,660
Los alquimistas, que se supone que están buscando la verdad,

181
00:13:51,660 --> 00:13:55,760
Conviértete en las armas humanas del ejército.
tan pronto como obtengan sus calificaciones estatales.

182
00:13:56,720 --> 00:13:59,220
Y también, después de esa guerra civil en Ishbal,

183
00:13:59,220 --> 00:14:02,320
Hay muchos que nos guardan rencor.

184
00:14:05,640 --> 00:14:06,770
Informes.

185
00:14:07,330 --> 00:14:16,540
Ayer, alrededor de las 9:30 p. m., muchos empleados de la estación presenciaron a un hombre con una gran cicatriz en la cara en la estación Central City.

186
00:14:16,540 --> 00:14:18,120
¡¿Estación?!

187
00:14:18,120 --> 00:14:19,870
¿Se escapó?

188
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Nuestras vidas antes de obtener mi calificación estatal eran terribles.

189
00:14:27,640 --> 00:14:29,090
Éramos tan pobres.

190
00:14:30,170 --> 00:14:34,130
Mi esposa no soportaba vivir en condiciones así y abandonó nuestra casa.

191
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
Necesito aprobar la evaluación, pase lo que pase...

192
00:14:40,560 --> 00:14:43,980
No quiero volver nunca a esos días.

193
00:14:43,980 --> 00:14:45,930
¡Está bien, papá!

194
00:14:45,930 --> 00:14:50,780
Si te dicen "No", ¡Alexander y yo iremos a regañar a los superiores!

195
00:14:52,260 --> 00:14:54,050
Nina seguro que es fuerte.

196
00:14:54,620 --> 00:14:58,120
Nina... ¿qué te parece si jugamos juntos mañana?

197
00:14:58,580 --> 00:14:59,710
¡¿En realidad?!

198
00:14:59,710 --> 00:15:00,890
Sí.

199
00:15:00,890 --> 00:15:02,300
¡Hurra!

200
00:15:03,380 --> 00:15:07,030
Alexander, ¡papá dijo que jugaría con nosotros mañana!

201
00:15:17,900 --> 00:15:19,790
¡Buenos días, Sr. Tucker!

202
00:15:19,790 --> 00:15:21,700
¡Usaremos tu lugar nuevamente hoy!

203
00:15:22,530 --> 00:15:23,360
¿Eh?

204
00:15:25,350 --> 00:15:26,720
¿Señor Tucker?

205
00:15:26,720 --> 00:15:28,790
¡Ey! ¿Nina?

206
00:15:31,360 --> 00:15:32,660
¿Señor Tucker?

207
00:15:32,660 --> 00:15:34,700
Ah, entonces estás aquí.

208
00:15:35,570 --> 00:15:36,420
Oye...

209
00:15:37,840 --> 00:15:40,640
Está completo. El producto terminado.

210
00:15:41,440 --> 00:15:44,250
Una quimera que entiende el lenguaje humano.

211
00:15:47,000 --> 00:15:47,950
Mirar.

212
00:15:49,020 --> 00:15:52,010
Esta persona es Eduardo. ¿Entiendo?

213
00:15:52,620 --> 00:15:55,010
Eduardo...bardo...

214
00:15:55,180 --> 00:15:57,630
¡Así es! ¡Estoy tan orgulloso de ti!

215
00:15:57,630 --> 00:16:00,410
Esto es asombroso... realmente habló.

216
00:16:01,950 --> 00:16:04,270
Ahora no tendré que perder mi calificación estatal.

217
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
Eduardo...bardo...

218
00:16:11,020 --> 00:16:13,450
Eduardo...bardo...

219
00:16:13,880 --> 00:16:16,020
Eduardo...bardo...

220
00:16:16,960 --> 00:16:18,620
O...nii...chan...

221
00:16:28,260 --> 00:16:29,340
Sr. Tucker...

222
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
¿Cuándo obtuvo nuevamente su calificación estatal?

223
00:16:32,910 --> 00:16:35,840
Fue hace dos años, creo.

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,350
¿Y cuándo te dejó tu esposa?

225
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Hace dos años.

226
00:16:43,260 --> 00:16:45,420
¿Puedo hacerte otra pregunta?

227
00:16:46,330 --> 00:16:47,860
Nina y Alejandro...

228
00:16:48,110 --> 00:16:49,320
¿Dónde están?

229
00:16:53,470 --> 00:16:55,820
No me gustan los mocosos astutos como tú.

230
00:16:57,770 --> 00:16:58,850
¡Hermano!

231
00:16:58,850 --> 00:17:00,640
¡Sí, así es!

232
00:17:00,640 --> 00:17:02,050
Lo has hecho, ¿no?

233
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
Fue tu esposa hace dos años,

234
00:17:04,540 --> 00:17:09,040
¡Y esta vez usaste a tu hija y a tu perro para transmutar una quimera!

235
00:17:09,740 --> 00:17:12,800
¡Ya que, después de todo, la experimentación con animales tiene límites!

236
00:17:12,800 --> 00:17:16,520
¡¡¡Debe ser muy fácil si usas un humano!!!

237
00:17:16,520 --> 00:17:19,500
¿Por qué hay que enfadarse?

238
00:17:19,500 --> 00:17:24,310
Los avances de la humanidad son producto de muchos experimentos con humanos, ¿no es así?

239
00:17:24,310 --> 00:17:25,980
Si tú también eres científico, entonces deberías...

240
00:17:25,980 --> 00:17:27,060
¡¡¡No me jodas!!!

241
00:17:27,400 --> 00:17:29,810
¿De verdad crees que algo como esto será perdonado?

242
00:17:30,120 --> 00:17:34,320
Algo como esto... ¿jugando con la vida humana?

243
00:17:34,740 --> 00:17:36,400
¿Vida humana?

244
00:17:36,400 --> 00:17:39,320
Ah, ¿vida humana, dices?

245
00:17:39,850 --> 00:17:41,500
¡Alquimista de acero!

246
00:17:41,500 --> 00:17:44,860
Tus extremidades y tu hermano menor.

247
00:17:44,860 --> 00:17:49,580
¿No son esos los resultados de lo que estás diciendo ahora? ¿Jugando con la vida humana?

248
00:17:49,580 --> 00:17:50,590
¡¡¡NO!!!

249
00:17:54,330 --> 00:17:55,700
¡Somos iguales!

250
00:17:55,700 --> 00:17:57,590
¡Tú y yo!

251
00:17:57,840 --> 00:17:58,590
¡¡¡No, no lo somos!!!

252
00:17:58,590 --> 00:18:00,210
¡Sí, lo somos!

253
00:18:00,210 --> 00:18:03,400
Había una posibilidad frente a nosotros, así que la probamos.

254
00:18:03,400 --> 00:18:05,980
¡Aunque sabíamos que era tabú!

255
00:18:05,980 --> 00:18:07,270
¡¡¡Estás equivocado!!!

256
00:18:08,230 --> 00:18:09,020
¡I!

257
00:18:10,160 --> 00:18:11,730
¡Alquimistas!

258
00:18:12,390 --> 00:18:13,760
¡No!

259
00:18:14,530 --> 00:18:17,150
¡¡¡Yo...yo!!!

260
00:18:17,150 --> 00:18:17,950
¡Hermano!

261
00:18:19,610 --> 00:18:21,570
¡Si sigues adelante, morirá!

262
00:18:32,430 --> 00:18:34,250
Papá...papá...

263
00:18:35,400 --> 00:18:36,490
¿Duele?

264
00:18:37,010 --> 00:18:38,770
Papá...papá...

265
00:18:39,280 --> 00:18:40,260
¿Duele?

266
00:18:46,350 --> 00:18:47,540
Lo lamento.

267
00:18:48,100 --> 00:18:52,460
No podemos devolverte a la normalidad con nuestros poderes.

268
00:18:53,880 --> 00:18:56,780
Lo siento... lo siento...

269
00:18:56,960 --> 00:18:59,070
Vamos... a jugar.

270
00:18:59,070 --> 00:19:00,780
Juguemos...

271
00:19:02,160 --> 00:19:03,700
Lo hice a tiempo.

272
00:19:03,700 --> 00:19:06,790
Con esto, puedo seguir siendo un Alquimista Estatal...

273
00:19:18,560 --> 00:19:21,130
Alquimista estatal, mi trasero...

274
00:19:21,540 --> 00:19:22,650
Deja de engañarte...

275
00:19:24,220 --> 00:19:26,600
Vamos... a jugar.

276
00:19:29,190 --> 00:19:30,860
¡¡¡MALDITA!!!

277
00:19:35,120 --> 00:19:38,460
Si algo como un acto del diablo existe en este mundo,

278
00:19:38,460 --> 00:19:41,360
este caso es solo eso.

279
00:19:42,070 --> 00:19:43,640
El diablo, eh...

280
00:19:44,270 --> 00:19:51,100
Pero si es una orden, los Alquimistas del Estado deben hacer
su decisión, sin dudarlo, de quitar vidas humanas.

281
00:19:51,750 --> 00:19:53,770
Si se trata de manejar vidas humanas,

282
00:19:54,170 --> 00:19:57,460
Realmente no hay mucha diferencia entre nuestra posición y lo que hizo el Sr. Tucker.

283
00:19:59,130 --> 00:20:02,630
Eras consciente de ello y, sin embargo, elegiste este camino.

284
00:20:05,460 --> 00:20:08,390
¿Estoy en lo cierto, Fullmetal?

285
00:20:13,570 --> 00:20:16,810
Estoy seguro de que volverás a encontrarte con incidentes como este en el futuro.

286
00:20:17,840 --> 00:20:20,530
Puede haber ocasiones en las que tengas que ensuciarte las manos.

287
00:20:21,160 --> 00:20:23,850
¿Vas a detenerte así cada vez que suceda?

288
00:20:24,330 --> 00:20:28,190
Ya sea que me llamen perro militar o me maldigan como a un demonio,

289
00:20:28,670 --> 00:20:32,290
Al y yo recuperaremos nuestros cuerpos.

290
00:20:33,000 --> 00:20:34,090
Pero...

291
00:20:34,990 --> 00:20:36,690
No somos demonios

292
00:20:37,290 --> 00:20:39,300
¡ni dioses en eso!

293
00:20:40,030 --> 00:20:41,410
Somos humanos...

294
00:20:43,980 --> 00:20:46,100
¡¡¡Solo somos humanos!!!

295
00:20:49,070 --> 00:20:52,430
Humanos débiles e impotentes...

296
00:20:53,810 --> 00:20:55,750
...que ni siquiera puede salvar a una niña.

297
00:20:58,800 --> 00:21:01,820
Me pregunto por qué nadie nos entiende...

298
00:21:02,610 --> 00:21:03,470
...Nina...

299
00:21:10,440 --> 00:21:12,610
Eres Shou Tucker, ¿no?

300
00:21:12,610 --> 00:21:13,820
¿Quién eres?

301
00:21:13,820 --> 00:21:17,250
Parece que... ¡no eres del ejército!

302
00:21:17,700 --> 00:21:19,180
¡¿Cómo entraste?!

303
00:21:19,180 --> 00:21:21,280
¡Debería haber policías militares estacionados enfrente!

304
00:21:21,750 --> 00:21:25,180
Alquimistas, que van en contra del camino de Dios...

305
00:21:27,680 --> 00:21:29,230
... ¡perecerá!

306
00:21:38,100 --> 00:21:39,570
Papá...papá...

307
00:21:41,770 --> 00:21:43,240
Papá...papá...

308
00:21:43,890 --> 00:21:45,570
Papá...

309
00:21:46,810 --> 00:21:48,100
Que miserable...

310
00:21:48,100 --> 00:21:52,080
Pero ahora que estás en un estado así,
no hay manera de que vuelvas a la normalidad.

311
00:21:53,210 --> 00:21:56,580
Por lo menos, deja este mundo en paz.

312
00:22:02,560 --> 00:22:03,460
Dios,

313
00:22:05,110 --> 00:22:08,850
Dos almas acaban de regresar a tu lado.

314
00:22:09,690 --> 00:22:17,000
Por favor, introdúcelos en tu amplio seno,
y concede descanso y salvación a sus almas miserables.

315
00:23:57,780 --> 00:24:00,000
Aún afligido por la muerte de Nina,

316
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Ed y Al son atacados por el misterioso hombre Scar.

317
00:24:04,250 --> 00:24:08,750
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

318
00:24:08,750 --> 00:24:11,350
Episodio 5, Lluvia de tristeza.